bug #1029 fixed translator (fabpot)

This PR was merged into the 1.2 branch.

Discussion
----------

fixed translator

Fixes #1028, #988, #983, #1023

That makes the tests pass again.

Commits
-------

712375b9 fixed translator